先週は、7と8を見たので、9以降を見ていきますね。

9. Asteroid Mining
宇宙でのマイニング

—原文
Everyone knows that diamonds, gold, platinum, etc. are extremely valuable because they’re not easy to find and there’s a short supply.
However, when we look beyond the atmosphere there is an abundance of all of them.

→
ダイアモンド、金、プラチナは、 供給量も少ないのでとても貴重だということは誰でも知ってます。
でも、大気圏外（宇宙） を見渡すとそうした希少な鉱物がabundance（豊富） です。

miningといえば、 ビットコインなどのCryptoCurrency（暗号通貨/ 仮想通貨）を想起しますが、 本件のminingは元祖マイニングたる「鉱物」 マイニングです。地球では希少資源だけど、 宇宙を見渡せばたくさんあるじゃん？という話ですね。

イーロン= マスクのスペースXも、 堀江さんたちのインターステラテクノロジズも、10年後には「 輸送としてのロケット」ではなく「宇宙でマイニング」 してるかもしれませんね。

8.Car Charging Stations
車のチャージ（充電）ステーション

—原文
Manufacturers are already tinkering and testing the market with electric cars (see Tesla, Nissan, Toyota).
The vehicles are becoming more popular but there is a lack of places for people to charge the cars.
It probably goes without saying but these are stations where people can stop to charge their vehicles much like gas stations.
→
Tesla, Nissan, Toyotaなどの製造業者は既に電気自動車でマーケット参入を しています。
電気自動車はどんどんポピュラーになっていくけど、 車をチャージ（充電）する場所がなかなかありません。
言うまでもなく、ガソリンスタンドと同じように、 チャージステーションがそこかしこに出来ることでしょう。

チャージといえば、 電気自動車とかデジタルガジェットを想起しますが、 電気自動車のチャージステーションは、 六本木ヒルズの駐車場に行ってみるとわかるように、 ほとんど誰も使ってません(笑)
あれを見てると森ビルの担当者は「やっちまったな、、、」 という感じでしょうね。森ビルが「早すぎた」のでしょう。 それとも巨額の助成金でもGETしたのでしょうか。 とにかく完全にやらかしてますね、アレは。

「早すぎた」のか「遅すぎた」のかわかりませんが、 僕も数年前にテスラの株をそこそこ買いまして、意気揚々と「 資産化」するつもりでいたのですが今ではいい感じの「漬物」 に仕上がりつつあります(笑)

一方で去年「遅ればせながら」買い始めてして「漬物」 になりかけていたビットコインは、 昨今の世界景気減速懸念からの資金逃避先としての代替投資ポジシ ョンを再び取り戻しつつありまして、晴れて「漬物」から「資産」 に復帰しつつあります。

このように「資産」と「漬物」は、 年によってぐるぐると回り変化するのです。
なお、今年→来年は「漬物」がたくさん出来上がる「 漬物豊作の年」、というのが僕の見立てですw
「2020年産の漬物」 として後世に語り継がれるとか継がれないとか。

というわけで、気づいたらビジネスアイデアから脱線しましたが、 もう寝る時間なのでこの辺りにしておきます。。。
最近は「酢のドリンク」を飲んでから寝るようにしています。
大変よく眠れる気がしますので、 大きなプラシーボ効果があるのでしょう(^ ^)