—原文
Whether a sweeping tulle affair, delicate scalloped lace or a pretty puddle design, trains are topping more and more bride’s wishlists.

→ チュールのものとか、優美な波状のレースのものとか、水模様のものとか色々あるけど、どんどんトレーンがbride（花嫁）のwishlist（ウィッシュリスト）に載るようになってくる。

—原文
One of this year’s grooms asked each male guest to wear an item of Tweed to complement his own suit, while many others have opted for a subtler addition of a waistcoast.

→ 今年は、groom（花婿）が男性ゲストに、着てくるスーツにツイード生地のものを着けてくるようにリクエストすることが多く、多くの場合、ツイードのベストを「ちょい足し」として使うことが増えています。