—原文
Millennials have the advantage of starting their freelance careers in a technological world where freelancing pitfalls are few. Tedious tasks like searching for clients, invoicing, and tracking hours are streamlined by powerful apps and websites. The evolution of tech tools lets freelancers earn more than ever before, find clients easily, and navigate challenges effortlessly.

→Millennials（ミレニアル世代）は、フリーランスとしてのキャリアをスタートする時に、テクノロジー優位の世界であるからこそのアドバンテージがあり、往々にして（もっと上の世代の）フリーランスはこのテクノロジー世界の罠にはまりがちです。
クライアント候補を探したり、請求書を送ったり、作業時間を記録したり、というようなTedious tasks（退屈なタスク）が、強力なアプリやwebサービスによってstreamline（簡素化）される世界になったのです。
tech tools（テックツール）革命によって、フリーランサーは未だかつてないほど稼げるようになり、簡単にクライアントを見つけ、色んなチャレンジを労もなく乗り切るようになりました。

ひどい意訳でした、すみません。。
要はミレニアル世代は上の世代に比べてデジタルデバイスやアプリやwebサービスをうまく使いこなせるから、ツールが揃った今は、フリーランスを始める「とても有利な状況」にあるんだよ、ということですね。