—原文
This festival-feel theme for weddings is still thriving. If your venue allow external caterers, then hiring a food cart could seriously save on your budget.

→ フードトラックでフェス感のあるウェディングを演出するのが流行っています。式場が外部のcatere（ケータリング業者）を許可してくれるなら、フードトラックとフードカートを雇うことは、budget（予算）の削減にも繋がります。

—原文
Shake your own cocktail, build the ultimate burger and stack your waffles with the perfect combo of toppings… this won’t fail to impress adults and children alike.

→ 自分好みのカクテルを自分でシェイクし、自分好みの究極のハンバーガーを作り、自分だけの特別なトッピングのワッフルを、、、こんな風にDIYクッキングステーションを用意すれば、大人にも子供にも素晴らしい印象を残せます。

本業ビジネスでは「マーケティング&戦略コンサル」の仕事と、「高付加価値情報提供サービス」の仕事をしています。本コラムは後者の「高付加価値情報提供サービス」の初級編としての入り口となればいいな、と思ってます。世界の誰かが”既にかなり研究したり、結論を出している”にも関わらず”日本では流通していない数値情報や文字情報”がたくさんあります。それらの情報を、日本のマーケットにフィットするように編集・分析すれば「競合他社」や「競合他者」を出し抜ける可能性が高まります。法人向けのサービスとなっていますので、詳細はFace to Faceでお伝えしますね。

著者情報