—原文
ITCH is the new kid on the pet tech block. Developed in collaboration with veterinary experts, ITCH’s first product is a tailored monthly flea subscription service that makes it easy for pet owners to prevent and treat flea infestations.

→
ITCHは、Pet Tech（ペットテック）界隈のニューカマーで、veterinary（獣医）とコラボして開発されました。
ITCHの最初の製品は、月額課金のサブスクで、飼い主が手軽で簡単にペットのflea（ノミ）の蔓延を防ぐことが出来ます。

ペットをflea（ノミ）から守る商品のサブスクですね。
自分のペットの合ったパッケージを毎月郵送で届けてもらえるようです。
月額6.5ポンド（1000円弱）～ということですが、僕ペットいないので「高いのか安いのか？」「そもそもノミの対策ってするものなのか？」も含めて全然わかりません、、、。
ただ、ググってみたらイギリス（特にロンドン）では結構このサービスが浸透しているようです。

話は変わりますが、フリマってあるじゃないですか。フリーマーケット。
これって英語だとFlea marketです。fleaはノミなので「ノミの市」です。
よくFree marketと標記されていますが、Free marketは経済学で言う「自由市場」なので、青空市的なフリマとは違いますね。

さて、Pet Tech（ペットテック）も例に漏れず●●Techバブルの波に乗って広がっているわけですが、主流はアメリカ企業です。
Uberのペット散歩版というのがアメリカにはありまして、「ペットをお散歩させて欲しい人」と「ペットの散歩をしてお小遣いを稼ぎたい人」をマッチングさせるオンデマンドサービスで、Uberと同じくソフトバンクのビジョンファンドが出資しています。We Workが絶賛炎上中のビジョンファンドですね。

WagのHP（https://wagwalking.com）を見てみると、基本「犬」が対象ですが、「散歩」だけでなく「しつけ」「宿泊」なども、マッチングしてサービス提供しているようです。

ソフトバンクのビジョンファンドが、ワンちゃんのスタートアップに投資したのは、Uberと同じビジネスモデルということに加え、ソフトバンクの「CM犬」とブランドイメージ的に掛けたんでしょうかね。
そのうち、日本にも展開されて、例の「CM犬」でPRするでしょう、と予想しておきます笑
で、日本でのサービス名ですけど、「散歩」サービスということで、件の炎上中「We Work」に掛けて「We Walk」にしてきたら、ちょっと面白過ぎですねww

失礼しました、、、。
Flea MarketとFree Marketの話は重要で、We WorkとWe Walkの話はどうでもいいので忘れてください。。。