⑩Blockchain Embraced By Big Players
→ Blockchain（ブロックチェーン）が、大企業に取り入れられる

ブロックチェーンの普及ですね。よくあるやつです。

—原文
“In the mid-to-late 2000’s, big companies missed the social media train. They couldn’t see how Twitter or Facebook would immediately impact their business, so they were slow to adopt these technologies. They don’t want to play catch-up again.”

→2000年代の中盤から後半にかけて、大企業はsocial media（ソーシャルメディア）という列車に乗り遅れた。大企業は、TwitterやFacebookがこんなに早く自分たちのビジネスにインパクトをもたらすとは見抜けなかったので、ソーシャルメディアの導入に遅れをとってしまった。なので、彼らは今回は同じ轍を踏みたくない。

—原文
The hurdles won’t be overcome overnight. Similar to the Internet itself and social media, blockchain will enable new digital transactions that will disrupt traditional businesses like document authentication and title searches.
Smart companies will build skills around blockchain technology to ensure they are the ones doing the disrupting rather than the ones being disrupted.

→（ブロックチェーンに纏わる）課題は一夜にしてはovercome（克服・解決）できない。インターネット自体及び、ソーシャルメディアの時と似た状況だ。ブロックチェーンは新しいデジタル取引や決済を可能にするが、このことは旧来的なビジネスをdisrupt （崩壊）させてしまいかねない（例：書類の認証作業とか表題検索とか）
賢明な企業は、ブロックチェーン界隈の技術を確立して、自分たちが旧来のビジネスを「disrupt（破壊）する側」であろうとすべきだ。決して自分たちが「disrupt（崩壊）させられる側」では無いように。