2.Plant-based skin products
植物由来のスキンケア商品

—原文
Sales of the so-called vegan products have grown in the U.K. by 38% between February 2017 and January 2018. The number of brands making vegan and naturally-derived products are up 16%, compared to a natural brands market growth of 7% for the same period.

→
UKでは、いわゆるVegan（ヴィーガン）商品の売り上げは、 2017~2018年の間に38%も伸びた。 Vegan商品を作っているブランドの「数」は16% も増えている。 従来のナチュラル系商品全体のマーケットの伸びは7% にとどまっている。

要するに、「ナチュラル系商品」のマーケットの中でも、とりわけ、より厳格に素材を限定した「ヴィーガン商品」の伸びが目覚ましい、ということですね。

「ヴィーガン文化」がそれほど浸透していない日本では、いわゆる一般的な「ナチュラル商品」とか「オーガニック商品」と、「ヴィーガン商品」の違いを明確にしてメッセージしないとWORKしなそうですね。

ここに、欧米における「生き方としてのヴィーガン」と、日本における「ダイエット手法とかトレンドとしてのヴィーガン」の違いの「壁」が横たわるのだと思います。

ちなみに、「ナチュラルやオーガニック」と「ヴィーガン」の間の違いは、「動物実験が行われていないことと、牛乳やはちみつですら使われていないこと」という点にが顕著な違いとして現れてきます。

特に「生き方」の部分では、「動物実験が行われていない」という部分が大きくフォーカスされるのが欧米流の「ヴィーガン商品」と言えます。

思うのですが、「ヴィーガン商品」としてプロモーションするのではなく、「動物実験やってません」というプロモーションの方が日本では効果りませんかね？
Anti Animal Test（反動物実験）系商品、略してAATマークとかを作って展開すれば、暗に「AATマークついてない商品を買うなんてひどい人だ！」運動と同義のキャンペーンになるので、日本にぴったりですね、きっと。