—原文
A revolution in urban transportation is creating an opportunity for startups that make electric-powered bikes, scooters, and skateboards. With more than 60 percent of the world’s population expected to live in urban areas by 2030–up from 55 percent in 2018, according to the United Nations Department of Economic and Social Affairs–micromobility products will gain popularity as an alternative to traditional ground transportation and mass transit.

→都市の交通革命は、電動の自転車、スクーター、スケートボードを生産するスタートアップ企業にとってチャンスです。
2030年までには、世界人口の60%以上が都市圏で生活するようになると言われていますが（2018年現在は55%）、超小型自動車は、旧来型の交通機関に対するalternative（代替手段）として認知をどんどん拡大するでしょう。

ちなみに、alternativeは「いつか役にたつかもしれないから覚えておいた方がいい英単語」です。オルタナティヴ、と読んで「代替手段」のことですね。

alt（カタカナで敢えて書くと「オルト」）は「替わりの」という意味で、パソコンの「altキー」もこれが語源ですね。
最近だと、Bitcoinの「替わりになる仮想通貨（リップルとか、イーサリアムとか）」がAltcoin（アルトコイン）と呼ばれますが、カタカナにするとしたら、「オルトコイン」でしょうね(笑）本来は。

さて、話を戻します。原文がうまくまとまっているので、そのまま紹介します。

Why it’s hot:
何がそんなに熱いのか？

Getting around on e-bikes, e-scooters, and e-skateboards is convenient and fun, and Ford’s acquisition of e-scooter startup Spin for a reported $100 million in November 2018 has brought increased awareness to the industry.

→電動自転車、電動スクーター、電動スケボーに乗ってGetting aroundする（動き回る）のはconvenient（便利）で楽しい。
Ford（フォード社）がこの11月に電動スクーターのスタートアップ企業であるSpin（スピン社）を$100 million（≒110億円）で、acquisition（買収）したことで、さらにこの業界の注目度が上がった。

acquisition（買収）のa（A）は、M&AのAですね。「いつか役にたつかもしれないから覚えておいた方がいい英単語」です。
Merger & Acquisition（合併と買収）でM&A。

ちなみに、どうでもいい話ですが、スウェーデンの超有名ファストファッションのH&Mは、Hennes & Mauritz（へネス＆モーリッツ）が正式名称で、Hennes社とMauritz社が、M&AのMの方（Merger＝合併）して出来た会社です。
どうでもいい割に、H&MのM&Aというややこしい話になってしまいましたw

なお、この業界の2018年段階でのメインプレイヤーは、E-scooter（電動スクーター）のBirdとLimeの2社です。

ということで、「2019熱い分野」として、今回はMicromobilityを取り上げました。